1 00:00:01,450 --> 00:00:03,270 År 845... 2 00:00:03,750 --> 00:00:06,540 kolossala och pansartitanerna 3 00:00:06,540 --> 00:00:10,860 plötsligt dök upp och förstörde muren, 4 00:00:10,860 --> 00:00:13,080 tillsammans med det liv vi hade känt. 5 00:00:14,450 --> 00:00:17,140 Mänskligheten övergav Wall Maria, 6 00:00:17,770 --> 00:00:22,510 förlorar tjugo procent av sin befolkning och en tredjedel av dess territorium, 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,160 att dra sig tillbaka inom Wall Rose. 8 00:00:26,880 --> 00:00:29,790 Nu, år 850... 9 00:00:30,820 --> 00:00:32,310 Vår motattack 10 00:00:33,110 --> 00:00:34,270 har bara börjat! 11 00:00:37,060 --> 00:00:39,680 Vårt mål är den kolossala titanen framför oss! 12 00:00:40,810 --> 00:00:41,860 Det här är vår chans! 13 00:00:42,110 --> 00:00:43,400 Låt det inte komma undan! 14 00:00:46,770 --> 00:00:47,800 Hej, där... 15 00:00:48,890 --> 00:00:50,400 Det har gått fem år. 16 00:02:23,960 --> 00:02:28,970 Första striden Slaget vid Trost (1) 17 00:02:49,930 --> 00:02:53,120 Han var ute efter de fasta kanonerna! 18 00:02:54,670 --> 00:02:57,240 Det är ingen slump det gick för porten, antingen... 19 00:02:58,330 --> 00:03:00,500 Det här är verkligen... 20 00:03:01,550 --> 00:03:02,710 kännande! 21 00:03:08,180 --> 00:03:09,630 Men det här är vår chans! 22 00:03:10,800 --> 00:03:12,800 Han är den enda som kan ta ut väggarna! 23 00:03:15,270 --> 00:03:16,830 Om jag kan döda honom... 24 00:03:24,630 --> 00:03:25,650 För långsamt! 25 00:03:28,270 --> 00:03:29,300 Du är min! 26 00:03:31,830 --> 00:03:32,600 Vad?! 27 00:03:42,680 --> 00:03:46,020 Gå! 28 00:03:50,130 --> 00:03:51,090 jag missade? 29 00:03:57,010 --> 00:03:58,140 Nej... 30 00:03:58,810 --> 00:04:01,260 Den kolossala titanen försvann? 31 00:04:03,110 --> 00:04:04,420 Eren! 32 00:04:04,420 --> 00:04:05,810 Besegrade du den? 33 00:04:06,320 --> 00:04:07,170 Inga! 34 00:04:08,220 --> 00:04:09,760 Det var samma som för fem år sedan... 35 00:04:10,290 --> 00:04:13,430 Han dök upp från ingenstans, och försvann lika plötsligt! 36 00:04:16,680 --> 00:04:17,550 Jag är ledsen. 37 00:04:17,550 --> 00:04:18,710 Jag lät honom komma undan. 38 00:04:18,710 --> 00:04:20,120 Varför ber du om ursäkt? 39 00:04:20,330 --> 00:04:21,890 Vi andra kunde inte ens röra oss... 40 00:04:21,890 --> 00:04:23,850 Hej, det finns ingen tid för diskussion! 41 00:04:24,210 --> 00:04:26,200 Muren har brutits. 42 00:04:26,200 --> 00:04:29,430 Om vi inte lappar det snabbt, Titans kommer in som tidigare! 43 00:04:29,430 --> 00:04:30,760 Vad gör du? 44 00:04:31,220 --> 00:04:34,640 Beredskapsplanen för den kolossala titanen har redan börjat. 45 00:04:34,980 --> 00:04:36,600 Gå till HQ! 46 00:04:36,790 --> 00:04:39,620 Alla som tagit kontakt med det, glöm inte att anmäla! 47 00:04:39,620 --> 00:04:40,340 Ja, sir! 48 00:04:40,340 --> 00:04:42,470 Lycka till till förskottslaget! 49 00:04:59,120 --> 00:05:01,040 Håll alla personliga tillhörigheter till ett minimum! 50 00:05:01,360 --> 00:05:03,270 Håll dig lugn under evakueringen! 51 00:05:07,350 --> 00:05:08,880 Om de klarar sig, 52 00:05:08,880 --> 00:05:12,100 vi ska återuppleva tragedin som drabbade oss för fem år sedan! 53 00:05:13,140 --> 00:05:17,100 Vi stoppar Titans här! 54 00:05:18,580 --> 00:05:19,820 Förbered dig på att avlyssna. 55 00:05:22,560 --> 00:05:23,890 Brand! 56 00:05:30,400 --> 00:05:31,360 Attack! 57 00:05:35,410 --> 00:05:37,120 Ni praktikanter har alla passerat 58 00:05:37,120 --> 00:05:39,780 den sista träningsövningen, och nu är fullvärdiga soldater. 59 00:05:40,280 --> 00:05:42,500 Vi förväntar oss stora saker av dig. 60 00:05:43,790 --> 00:05:45,270 Det är okej, Hannah... 61 00:05:46,140 --> 00:05:47,970 Jag ska skydda dig. 62 00:05:48,300 --> 00:05:49,280 Franz... 63 00:05:53,170 --> 00:05:54,910 Är du okej, Armin? 64 00:05:55,630 --> 00:05:57,330 Jag-jag mår bra. 65 00:05:57,760 --> 00:06:00,060 Jag kommer över det snart nog. 66 00:06:00,470 --> 00:06:02,170 B-Men vi är i dålig form. 67 00:06:02,170 --> 00:06:06,890 Vi har för närvarande inte medel att snabbt lappa ett åtta meter långt hål... 68 00:06:07,270 --> 00:06:12,430 Vi lyckades aldrig ens gräva upp den där stora stenen nära framporten! 69 00:06:13,640 --> 00:06:17,740 Eftersom vi inte kan täta hålet, vi måste överge staden. 70 00:06:21,730 --> 00:06:25,380 Det är bara en tidsfråga innan de bryter mot Wall Rose! 71 00:06:26,260 --> 00:06:27,460 Dessutom, 72 00:06:27,880 --> 00:06:31,790 de kan utplåna mänskligheten när de vill i alla fall! 73 00:06:32,150 --> 00:06:32,750 Armin! 74 00:06:34,010 --> 00:06:35,030 Lugn... 75 00:06:35,360 --> 00:06:36,450 Saker och ting är annorlunda nu. 76 00:06:37,040 --> 00:06:39,970 Mänskligheten kommer inte att besegras av Titans längre! 77 00:06:45,020 --> 00:06:46,060 Jag är ledsen. 78 00:06:47,070 --> 00:06:48,150 Jag mår bra... 79 00:07:04,330 --> 00:07:07,380 Hej, är du uppmärksam? 80 00:07:08,360 --> 00:07:09,160 Titta... 81 00:07:09,400 --> 00:07:11,800 Jag vinner igen. 82 00:07:12,910 --> 00:07:16,770 Jag är snäll nog att leka med dig varje månad, 83 00:07:16,770 --> 00:07:20,370 men du blir aldrig bättre, Pixis. 84 00:07:20,670 --> 00:07:24,920 Jag är fortfarande ingen match för dig, markis Bart. 85 00:07:29,330 --> 00:07:34,090 Är inte du högbefälhavaren övervaka den södra regionen? 86 00:07:37,330 --> 00:07:41,950 Hur kan du besegra Titans med den nivån av intelligens och skicklighet? 87 00:07:41,950 --> 00:07:43,370 Kommendör Pixis! 88 00:07:43,680 --> 00:07:44,700 Ilbud! 89 00:07:45,220 --> 00:07:47,150 Hur vågar du avbryta vårt spel— 90 00:07:47,150 --> 00:07:49,370 The Colossal Titan har dykt upp i Trost. 91 00:07:50,150 --> 00:07:52,000 Det har förstört porten! 92 00:08:06,070 --> 00:08:08,270 Denna drink är utmärkt... 93 00:08:08,620 --> 00:08:12,520 Det kommer att vara min ära att ta den med mig i strid. 94 00:08:13,940 --> 00:08:15,360 H-Hej... 95 00:08:15,360 --> 00:08:16,900 Vänta, Pixis! 96 00:08:18,490 --> 00:08:21,450 Pixis! Vänta, ska du?! 97 00:08:21,650 --> 00:08:24,030 Jag tillåter dig inte att lämna. 98 00:08:24,740 --> 00:08:29,500 Du måste samla dina krafter, och försvara mitt territorium! 99 00:08:29,890 --> 00:08:32,380 Det är din plikt, eller hur? 100 00:08:35,150 --> 00:08:36,740 Markis Bart, 101 00:08:36,740 --> 00:08:41,750 mina män riskerar sina bor i Trost just nu. 102 00:08:41,750 --> 00:08:44,100 Kommendör, jag gör iordning din häst. 103 00:08:45,150 --> 00:08:48,780 Och det är troligt många har redan mist livet. 104 00:08:49,250 --> 00:08:52,450 Många fler dör just i detta ögonblick, när vi ägnar oss åt tomgångsprat. 105 00:08:53,240 --> 00:08:56,270 De är förbrukbara... Låt dem dö. 106 00:08:56,970 --> 00:08:59,020 Och du har aldrig ens vunnit i schack. 107 00:08:59,020 --> 00:09:04,110 Din närvaro i striden kommer inte att åstadkomma någonting. 108 00:09:04,110 --> 00:09:05,970 Oroa dig inte, markis. 109 00:09:06,820 --> 00:09:09,030 I en riktig kamp mot Titans, 110 00:09:09,530 --> 00:09:12,580 det är onödigt för befälhavaren att kasta matchen. 111 00:09:15,130 --> 00:09:16,380 Det räcker. 112 00:09:17,630 --> 00:09:18,930 Markis Bart, 113 00:09:19,290 --> 00:09:23,790 njut av en lugn dag, som du skulle göra någon annan. 114 00:09:26,820 --> 00:09:27,850 Vänta... 115 00:09:28,960 --> 00:09:32,980 Pixis! Kom tillbaka, Pixis! 116 00:09:33,260 --> 00:09:35,060 Pixis! 117 00:09:36,940 --> 00:09:41,940 Information vi kan dela hittills: 118 00:09:36,960 --> 00:09:41,940 Fasta kanoner (1) Anti-Titan vapen som fanns före uppfinning av 3D-manöverutrustning. Placerad på murarna och modifierade för defensiva ändamål för att ta itu med bristen på mobila trupper. 119 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Information vi kan dela hittills: 120 00:09:41,940 --> 00:09:46,950 Fasta kanoner (2) Grapeshot: Låg dödlighet; används för att bromsa Titans. HE Projectile: Kraftfull, men extremt inexakt; riktade strejker är sällan framgångsrika. 121 00:09:47,970 --> 00:09:50,620 Följ bara din träning! Dela upp i grupper! 122 00:09:50,620 --> 00:09:52,830 Under garnisonens order, 123 00:09:52,830 --> 00:09:55,060 du kommer att återförsörja kombattanter, vidarebefordra order, 124 00:09:55,060 --> 00:09:57,630 och döda Titans! 125 00:09:58,190 --> 00:10:00,710 Garnisonens avlyssningsstyrkor kommer att bilda avantgarde! 126 00:10:00,710 --> 00:10:08,220 Vanguard 127 00:10:01,280 --> 00:10:04,220 Praktikanter, ledda av leveransteamet, kommer att utgöra mellanvakten! 128 00:10:01,380 --> 00:10:08,220 Mellanvakt 129 00:10:04,290 --> 00:10:07,840 Garnisonens elitstyrkor kommer att utgöra bakvakten. 130 00:10:04,550 --> 00:10:08,220 Bakskydd 131 00:10:08,220 --> 00:10:12,550 Budbärare rapporterar också att förskottsteamet har neutraliserats. 132 00:10:13,430 --> 00:10:15,030 Den yttre porten har äventyrats, 133 00:10:15,030 --> 00:10:17,110 och titaner har kommit in i staden. 134 00:10:17,610 --> 00:10:20,690 Med andra ord Pansar Titan 135 00:10:21,020 --> 00:10:25,070 kan dyka upp när som helst, för att förstöra den inre porten! 136 00:10:26,410 --> 00:10:27,470 Inget sätt. 137 00:10:27,470 --> 00:10:28,490 Du skojar... 138 00:10:29,230 --> 00:10:31,810 Om vi förlorar Rose också... 139 00:10:31,810 --> 00:10:33,330 Tystnad! 140 00:10:33,880 --> 00:10:36,200 När vi pratar engagerar förtruppen dem. 141 00:10:36,720 --> 00:10:39,160 Vi har bara ett mål i denna kamp: 142 00:10:39,160 --> 00:10:43,720 att försvara Wall Rose med våra liv tills evakueringen är klar! 143 00:10:44,410 --> 00:10:46,810 Dessutom, som ni alla säkert är medvetna om, 144 00:10:46,810 --> 00:10:49,090 desertering i ansiktet av fienden straffas med döden. 145 00:10:49,620 --> 00:10:52,060 Märk detta väl, och kämpa till ditt sista döende andetag! 146 00:10:52,060 --> 00:10:53,010 Avskedad! 147 00:10:53,310 --> 00:10:54,400 Ja, sir! 148 00:11:00,120 --> 00:11:01,520 Varför idag? 149 00:11:02,150 --> 00:11:04,330 Från och med imorgon skulle jag ha varit i interiören... 150 00:11:07,110 --> 00:11:08,220 Är du okej? 151 00:11:14,220 --> 00:11:16,510 Nej... Nej, nej... 152 00:11:16,510 --> 00:11:19,040 Nej, nej... Nej! 153 00:11:24,230 --> 00:11:25,120 Du är i vägen. 154 00:11:26,220 --> 00:11:28,010 Hej, Jean... Vad är det för fel? 155 00:11:28,010 --> 00:11:29,550 "Vad är det för fel?" 156 00:11:29,930 --> 00:11:32,970 Till skillnad från dig har jag ingen dödsönskan! 157 00:11:33,330 --> 00:11:36,170 Eftersom du ville gå med i Survey Corps, 158 00:11:36,170 --> 00:11:39,520 Jag är säker på att du är redo att bli Titanmat när som helst! 159 00:11:39,750 --> 00:11:42,210 Men jag skulle till Inredningen imorgon! 160 00:11:42,210 --> 00:11:43,020 Lugna! 161 00:11:43,020 --> 00:11:44,980 Ska jag hålla mig lugn och dö? 162 00:11:44,980 --> 00:11:46,080 Inga! 163 00:11:46,080 --> 00:11:47,020 Glöm inte 164 00:11:47,900 --> 00:11:50,360 de där tre åren av helvete vi utstod! 165 00:11:52,130 --> 00:11:55,230 Under de senaste tre åren, vi dog nästan så många gånger... 166 00:11:55,730 --> 00:11:57,430 Några av oss dog verkligen. 167 00:11:57,870 --> 00:12:00,480 Några sprang och några blev utslängda... 168 00:12:01,250 --> 00:12:03,040 Men vi klarade det! 169 00:12:03,350 --> 00:12:04,320 gjorde vi inte det? 170 00:12:04,820 --> 00:12:07,210 Så vi klarar oss idag! 171 00:12:09,120 --> 00:12:13,200 Du kommer att överleva idag och gå till interiören imorgon, eller hur? 172 00:12:18,420 --> 00:12:19,440 För helvete. 173 00:12:21,590 --> 00:12:22,840 Låt oss gå, Daz! 174 00:12:23,310 --> 00:12:24,820 Sluta snyfta! 175 00:12:25,520 --> 00:12:26,500 Ja... 176 00:12:27,240 --> 00:12:28,050 Eren... 177 00:12:29,270 --> 00:12:32,220 När striderna blir hårda, kom och hitta mig. 178 00:12:32,220 --> 00:12:33,330 Va? 179 00:12:33,330 --> 00:12:35,160 Du och jag är i olika lag! 180 00:12:35,770 --> 00:12:38,600 Planer kommer att falla samman i stridens kaos. 181 00:12:39,240 --> 00:12:40,770 Men jag ska skydda dig. 182 00:12:40,770 --> 00:12:41,980 Vad säger du - 183 00:12:41,980 --> 00:12:43,310 Praktikant Ackerman... 184 00:12:44,250 --> 00:12:46,280 Du flyttas speciellt till bakvakt. 185 00:12:46,280 --> 00:12:47,230 Följ mig. 186 00:12:47,230 --> 00:12:50,200 B-Men jag ska bara sakta ner dem! 187 00:12:51,390 --> 00:12:53,590 Jag frågar inte din åsikt. 188 00:12:54,240 --> 00:12:55,720 Evakueringen halkar efter. 189 00:12:56,180 --> 00:12:58,760 Vi behöver lika många skickliga soldater övervaka civila som möjligt. 190 00:12:59,230 --> 00:13:00,160 B-men... 191 00:13:00,160 --> 00:13:00,880 Hej! 192 00:13:02,160 --> 00:13:03,750 Nog, Mikasa... 193 00:13:04,410 --> 00:13:06,270 Bli inte rädd du också! 194 00:13:06,690 --> 00:13:08,640 Mänskligheten riskerar att utplånas. 195 00:13:09,010 --> 00:13:11,490 Vad du vill spelar ingen roll! 196 00:13:16,040 --> 00:13:17,060 Jag är ledsen. 197 00:13:17,640 --> 00:13:19,380 Jag tänkte inte klart. 198 00:13:21,970 --> 00:13:24,790 Men jag har en begäran. 199 00:13:27,670 --> 00:13:30,010 Snälla... Dö inte. 200 00:13:37,220 --> 00:13:39,680 Jag kommer inte att dö. 201 00:13:40,610 --> 00:13:42,720 Jag kan inte dö här. 202 00:13:45,530 --> 00:13:49,690 Jag har fortfarande ingen aning hur världen är egentligen. 203 00:13:53,290 --> 00:13:55,590 Bevarade historiska dokument 204 00:13:55,590 --> 00:13:58,490 säger ingenting om titanernas ursprung. 205 00:13:58,900 --> 00:14:00,850 Vi vet väldigt lite om dem. 206 00:14:01,660 --> 00:14:04,960 Vilken information vi har kommer ifrån 207 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 rapporter gjorda av Lantmäterikåren. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,650 Det har inte funnits några bevis för det deras intelligens närmar sig vår egen. 209 00:14:13,090 --> 00:14:17,530 Följaktligen försöker kommunicera med dem har misslyckats. 210 00:14:18,660 --> 00:14:20,640 Titans kroppsstruktur 211 00:14:20,640 --> 00:14:23,110 skiljer sig fundamentalt från andra varelser. 212 00:14:23,780 --> 00:14:27,630 De saknar könsorgan, och deras reproduktionssätt är fortfarande okänt. 213 00:14:28,190 --> 00:14:30,760 De flesta verkar dock vara manliga. 214 00:14:31,660 --> 00:14:34,110 De har extremt höga kroppstemperaturer. 215 00:14:34,510 --> 00:14:39,380 Och oförklarligt nog visar de inget intresse i alla varelser förutom människor. 216 00:14:40,960 --> 00:14:44,410 Deras enda syfte i livet verkar vara det vara människors konsumtion. 217 00:14:44,770 --> 00:14:47,800 Men med tanke på att de har överlevt i mer 218 00:14:47,800 --> 00:14:50,710 än ett sekel i en miljö utan mänskligt liv, 219 00:14:51,300 --> 00:14:55,310 vi kan anta att de inte behöver äta alls. 220 00:14:56,290 --> 00:14:57,350 Med andra ord, 221 00:14:57,350 --> 00:15:02,010 vi tror att deras mål med matning inte är det för att få försörjning, utan helt enkelt för att döda. 222 00:15:03,610 --> 00:15:07,770 Om varför de har poserat ett sådant hot mot mänskligheten, 223 00:15:08,470 --> 00:15:11,230 deras otroliga vitalitet är huvudfaktorn. 224 00:15:12,240 --> 00:15:15,720 Mänskligheten har besatt kanonteknik sedan antiken, 225 00:15:15,720 --> 00:15:18,140 men det har visat sig vara otillräckligt. 226 00:15:18,760 --> 00:15:21,240 Inte ens avhuggna titaner kommer att dö. 227 00:15:22,020 --> 00:15:23,610 Och även om detta inte är allmänt sant, 228 00:15:24,050 --> 00:15:27,660 de är kapabla att regenerera deras huvuden inom en till två minuter. 229 00:15:27,880 --> 00:15:29,060 Inget sätt... 230 00:15:29,060 --> 00:15:31,250 Bara deras storlek är nog av ett problem. 231 00:15:31,250 --> 00:15:34,130 Sir, betyder detta är titanerna oövervinnerliga? 232 00:15:35,720 --> 00:15:37,210 Det är de inte. 233 00:15:37,780 --> 00:15:39,870 Det finns ett sätt att besegra dem. 234 00:15:40,900 --> 00:15:42,080 Inrikta dig på detta område. 235 00:15:43,230 --> 00:15:46,100 Allvarliga skador här kommer att förhindra regenerering, 236 00:15:46,100 --> 00:15:48,360 och Titanen kommer att dö. 237 00:15:49,230 --> 00:15:53,200 Därför använder vi två svärd för att slita bort deras kött. 238 00:15:54,140 --> 00:15:56,810 Om du kan träffa den där viktiga platsen, 239 00:15:57,330 --> 00:16:01,380 du kommer att döda dem innan de har tid att regenerera. 240 00:16:09,480 --> 00:16:10,710 Hej, Armin... 241 00:16:11,360 --> 00:16:13,630 Är inte detta en stor chans? 242 00:16:15,010 --> 00:16:17,250 Om vi lyckas här, 243 00:16:17,670 --> 00:16:19,800 innan han ens gick med i Survey Corps, 244 00:16:19,800 --> 00:16:23,830 vi kommer definitivt att stiga snabbt i graderna! 245 00:16:30,760 --> 00:16:33,170 Ja, du har rätt. 246 00:16:33,810 --> 00:16:35,330 Bara för att vara tydlig, 247 00:16:35,330 --> 00:16:38,510 många vill vara med Survey Corps den här gången. 248 00:16:38,960 --> 00:16:42,830 Du fick det bästa av mig tidigare, men inte längre. 249 00:16:42,830 --> 00:16:44,280 Tror du det, Thomas? 250 00:16:44,950 --> 00:16:47,370 Låt oss sedan se vem som kan döda fler titaner. 251 00:16:48,090 --> 00:16:49,530 Fyll inte på dina siffror... 252 00:16:49,530 --> 00:16:51,260 Lag 34, avancera! 253 00:16:51,260 --> 00:16:52,620 Stöd förtruppen! 254 00:16:54,310 --> 00:16:55,750 Okej, låt oss gå! 255 00:17:20,130 --> 00:17:21,530 Titta på alla dessa titaner! 256 00:17:22,110 --> 00:17:24,230 Avantgardet har blivit dirigerad! 257 00:17:24,720 --> 00:17:25,950 Vad gör de? 258 00:17:25,950 --> 00:17:27,990 Efter allt deras skryt? 259 00:17:28,720 --> 00:17:31,060 Jag trodde aldrig att det här skulle vara lätt, 260 00:17:31,540 --> 00:17:32,960 men det här är... 261 00:17:34,260 --> 00:17:35,330 En avvikande! 262 00:17:36,330 --> 00:17:37,290 Stopp! 263 00:17:54,460 --> 00:17:55,600 Va? 264 00:18:20,660 --> 00:18:22,390 Hur vågar du?! 265 00:18:23,000 --> 00:18:23,770 Eren! 266 00:18:23,770 --> 00:18:25,490 Stopp! Gå inte ensam! 267 00:18:28,870 --> 00:18:30,710 Vänta! 268 00:18:31,800 --> 00:18:33,350 Jag ska hämnas Thomas... 269 00:18:34,260 --> 00:18:37,200 Jag låter dig inte komma undan! 270 00:18:48,540 --> 00:18:49,160 Eren! 271 00:18:49,980 --> 00:18:50,730 Eren! 272 00:19:07,630 --> 00:19:08,500 Inga! 273 00:19:08,910 --> 00:19:10,180 Snälla gör inte det! 274 00:19:17,130 --> 00:19:19,520 Varför är jag... 275 00:19:20,500 --> 00:19:24,050 se mina vänner slukas? 276 00:19:31,560 --> 00:19:32,450 Varför 277 00:19:32,970 --> 00:19:34,480 kan jag inte 278 00:19:35,040 --> 00:19:36,350 flytta? 279 00:19:47,150 --> 00:19:47,960 A... 280 00:19:48,260 --> 00:19:49,220 Armin... 281 00:19:51,010 --> 00:19:51,830 Eren! 282 00:19:52,540 --> 00:19:53,680 Eren! 283 00:19:54,160 --> 00:19:55,200 Eren! 284 00:19:57,140 --> 00:19:58,660 Vad är det för fel, Armin? 285 00:19:58,660 --> 00:20:01,730 Min morfar gömde det här... 286 00:20:01,990 --> 00:20:04,690 En bok om omvärlden! 287 00:20:05,410 --> 00:20:07,560 Om omvärlden? 288 00:20:07,970 --> 00:20:09,990 Det ska du inte ha! 289 00:20:10,640 --> 00:20:12,160 Militärpolisen kommer att arrestera dig. 290 00:20:12,160 --> 00:20:14,990 Glöm allt det där... 291 00:20:14,990 --> 00:20:17,680 Det står att majoriteten världen är täckt 292 00:20:17,680 --> 00:20:20,120 vid en enorm vattenmassa som kallas "havet". 293 00:20:20,380 --> 00:20:23,060 Och allt är saltvatten! 294 00:20:23,060 --> 00:20:24,340 Salt? 295 00:20:24,760 --> 00:20:28,160 Inget sätt! Salt är värt en förmögenhet! 296 00:20:28,160 --> 00:20:30,750 Köpmännen skulle ta allt. 297 00:20:30,750 --> 00:20:33,540 Det är för stort för att ta allt! 298 00:20:33,540 --> 00:20:34,910 Det finns inget sätt... 299 00:20:35,760 --> 00:20:37,850 Och det finns mer... 300 00:20:38,530 --> 00:20:41,190 Brinnande vatten! Frusen jord! 301 00:20:41,190 --> 00:20:42,390 Sandslätter, vit som snö! 302 00:20:42,940 --> 00:20:44,480 Jag är säker på omvärlden 303 00:20:44,480 --> 00:20:46,860 är många gånger större än världen innanför murarna! 304 00:20:47,970 --> 00:20:49,820 Omvärlden... 305 00:20:50,510 --> 00:20:51,390 Också... 306 00:20:51,390 --> 00:20:53,410 Det här är fortfarande en hemlighet, okej? 307 00:20:53,790 --> 00:20:58,040 Men min mamma och pappa säger de går över murarna snart. 308 00:20:58,910 --> 00:21:00,880 Omvärlden! 309 00:21:01,260 --> 00:21:02,450 Hej Eren... 310 00:21:03,310 --> 00:21:07,370 Skulle det inte vara bra om en dag, skulle vi kunna utforska omvärlden också? 311 00:21:26,910 --> 00:21:27,690 Eren! 312 00:21:29,630 --> 00:21:32,650 Jag kan inte dö här... 313 00:21:35,650 --> 00:21:38,010 Hej, Armin... 314 00:21:39,370 --> 00:21:42,620 Du berättade om världen utanför. 315 00:21:43,920 --> 00:21:44,920 Så... 316 00:21:45,990 --> 00:21:49,590 Jag går ut dit... 317 00:21:52,000 --> 00:21:53,920 Eren! Skynda! 318 00:23:53,610 --> 00:23:55,170 Ett plötsligt regn. 319 00:23:55,780 --> 00:23:57,340 Det tysta ljudet av regn. 320 00:23:57,980 --> 00:23:59,380 Den fuktiga luften. 321 00:24:00,360 --> 00:24:02,550 Doften av regn, aldrig så lätt söt, 322 00:24:02,860 --> 00:24:06,010 får Mikasa att minnas en hemsk händelse från hennes förflutna. 323 00:24:04,910 --> 00:24:08,930 Världen som flickan såg Slaget om Trost (2)